【本文作者：Steve Politi由虎扑网友 篮色海豚 发表在虎扑篮球·篮球场】
迪恩-史密斯，在北卡执教生涯里取得879个胜场和两个NCAA冠军，于周日在北卡罗莱纳州的教堂山的家中安详离世，享年83岁。
我已经讲过这个故事很多次了，但我想一直讲下去，不仅仅是因为它和主角有关，而是这个故事中包含的最简单的道理，是任何教练甚至任何有机会影响年轻人的人都应该遵循的原则。
迪恩-史密斯，于今早离世，享年83岁，这是他的故事。作为大学篮球史上最伟大的教练之一，他会被人永远铭记，执教生涯879场胜利、11次进入NCAA四强、两个全国冠军。人们将记住他对北卡罗来纳州黑人区的环境整合改善所做的努力，记住他站在查理-斯科特那边而不理会任何质疑[注1]。人们将记住他既是一个难得的传奇教练更是伟大人物，因为他影响的不仅是他的体育圈子更是整个社会。
译者注1：他首次招募非洲裔的篮球奖学金获得者查理-斯科特，并为非洲裔的球员的公平待遇而努力。
约翰-汤普森，几年前这样告诉我：“关于迪恩-史密斯，我所能想到的任何赞美之词都是苍白无力的，”他执教的乔治敦大学惊叹队曾在1982年NCAA总决赛不敌史密斯的北卡。
他惊人的记忆力也会被人们铭记，他对于发生过的事情和面孔有着非凡的记忆能力，这篇文章就是要讲这个故事。在90年代初，作为《每日北卡》的校报记者我报道过史密斯，那时这位名人堂级教练还在自己的职业生涯顶峰时期。
他执教着全国最棒的球队之一，当我发出采访请求时我没想到会有回复，更没想过会被正式对待。史密斯怎么可能有时间去接受一个19岁大三学生的采访呢？
但他真的接受了我的请求，给了我半小时的时间。我借了一条领带和运动夹克，穿过校园去迪恩-史密斯中心球馆。我坐在相当凌乱的办公室里，菲尔-福特的年度最佳球员的奖杯就放在地上，你甚至怀疑这间办公室是否真的属于迪恩-史密斯---这个在体育界以最清晰头脑著称的人。
对于那次采访细节我记不太清了，我随便抛出了些问题比如：“这支球队是你在北卡执教过的最具天分的吗？”然后他一律用我出生前的老球队或球员的名字来回答我的问题。现在想起来，他当时可能是故意的，他用自己方式来告诉对面的这个孩子他在这个圈子里已经见多识广了。
我用尽这30分钟的每一秒，回到《每日北卡》[注2]的办公室，那时候写了什么报道已经记不清了。数月之后，我回家过暑假，减轻了体重，我能想见那时史密斯要忙于见多少人，要接受多少采访，要和多少人客气寒暄的握手。
译者注2：原文DTH = DairyTar Heels
新学期的秋天我又回到了史密斯球馆，我准备进去去拿一些橄榄球荣誉证书的时候[注3]，看到他从训练馆走了出来。
译者注3：作者Steve Politi现在是一名橄榄球评论员
我结结巴巴的说：“嗯……你好，史密斯教练。”
他抬头微笑看我
“哦，你好，史蒂蒂蒂蒂蒂夫。”
迪恩-史密斯记得我的名字。我后来才知道，他记得每个人的名字，记得每一件事，直到他晚年患了阿尔茨海默氏病。而那时我还不知道他记得所有事，但无所谓。他记住了我的名字。
这件事一直在我脑海里，几年前我把它写出来时，全国各地的人们给我发来了许多类似的故事，塞满了我的收件箱。有一个来自北卡的牧师，他学生时代见过史密斯，在十年后的机场他们再次相遇他依然认出了他。还有一个年轻的教练在诊所和他有过一面之缘，当他们共同出现在高尔夫球慈善活动时这位教练发现迪恩依然记得他。
不是每个人都有幸拥有这么好的记忆力。但是我们能从中看到这样一种力量，用尊重和耐心平等对待每一个人，这也是史密斯能让我永远铭记的方式。
在他记忆模糊之前，我有幸在几年前拜访过他。他已经退役将近十年，但仍然在史密斯中心球馆地下室保留了一个小办公室，他会定期去那里回复邮件来信，一如他当初在楼上的那间大办公室，依然凌乱无比。
（在办公桌上有一个未接听电话留言，来一个叫“Michael”的前NBA球员，当然你不用问是哪个Michael。）
我们聊了一些他手下的伟大球员，聊了一些在他退休后从球迷角度看比赛有多困难：“我可以感受到球迷在一场比赛中经历了什么，这种感觉真让人难以置信。”我们还聊到刚刚被他老友鲍勃-奈特打破的胜场纪录。
然后，我跟他说起他当初记得我名字的事，以及那件事对我影响有多深。迪恩-史密斯说，一直以来我的记忆力都很好，”然后他狡猾一笑后补充到，“对吧，Joe。”
